Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarstwo domowe
...z gospodarstw domowych, nie powinno to skutkować obowiązkiem wypełniania przez właścicieli
gospodarstw domowych
wymaganej dokumentacji.
However, where such waste is collected separately from households, this should not result in householders being obliged to complete the requisite documentation.
Jednakże, w przypadkach, gdy odpady takie są osobno odbierane z gospodarstw domowych, nie powinno to skutkować obowiązkiem wypełniania przez właścicieli
gospodarstw domowych
wymaganej dokumentacji.
However, where such waste is collected separately from households, this should not result in householders being obliged to complete the requisite documentation.
...z terminem pierwotnym powyżej jednego roku i powyżej dwóch lat udzielonych przedsiębiorstwom i
gospodarstwom domowym
wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące terminy pozostałe do zapa
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years
vis-à-vis non-financial
corporations and households
, further ‘of which’ positions are required for certain remaining...
Dla kredytów wyrażonych w euro z terminem pierwotnym powyżej jednego roku i powyżej dwóch lat udzielonych przedsiębiorstwom i
gospodarstwom domowym
wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące terminy pozostałe do zapadalności i okresy trwania stopy procentowej (zob. tabela 2).
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years
vis-à-vis non-financial
corporations and households
, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
...pierwotnym powyżej jednego roku i powyżej dwóch lat, udzielonych przedsiębiorstwom niefinansowym i
gospodarstwom domowym
, wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące terminy zapadalności...
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years
vis-à-vis
non-financial corporations and households
, further ‘of which’ positions are required for certain remaining...
W odniesieniu do kredytów i pożyczek w euro z terminem pierwotnym powyżej jednego roku i powyżej dwóch lat, udzielonych przedsiębiorstwom niefinansowym i
gospodarstwom domowym
, wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące terminy zapadalności i terminy przeszacowania stopy procentowej (zob. tabela 2).
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years
vis-à-vis
non-financial corporations and households
, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
Dla przedsiębiorstw i
gospodarstw domowych
wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące kredyty zabezpieczone hipoteką.
For
non-financial
corporations and households
, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
Dla przedsiębiorstw i
gospodarstw domowych
wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące kredyty zabezpieczone hipoteką.
For
non-financial
corporations and households
, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
Dla przedsiębiorstw niefinansowych i
gospodarstw domowych
wymagane są dodatkowo pozycje „w tym”, identyfikujące kredyty zabezpieczone hipoteką.
For non-financial corporations and
households
, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
Dla przedsiębiorstw niefinansowych i
gospodarstw domowych
wymagane są dodatkowo pozycje „w tym”, identyfikujące kredyty zabezpieczone hipoteką.
For non-financial corporations and
households
, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
urządzenia
gospodarstwa domowego
przeznaczone do użytku domowego, household
appliances intended for domestic use,
urządzenia
gospodarstwa domowego
przeznaczone do użytku domowego, household
appliances intended for domestic use,
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń dla
gospodarstw domowych
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
Ponadto korzyści gospodarcze ze zwolnienia celnego dla przywozu majątku ruchomego
gospodarstwa domowego
przeznaczonego do wyposażenia drugiego miejsca zamieszkania są niewielkie w porównaniu z...
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of
household
effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Ponadto korzyści gospodarcze ze zwolnienia celnego dla przywozu majątku ruchomego
gospodarstwa domowego
przeznaczonego do wyposażenia drugiego miejsca zamieszkania są niewielkie w porównaniu z dodatkowymi kosztami kontroli.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of
household
effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Przywóz majątku ruchomego
gospodarstwa domowego
przeznaczonego do wyposażenia drugiego miejsca zamieszkania podlega takim samym ograniczeniom i kontrolom jak przywóz takich samych towarów przez osoby...
Imports of
household
effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of...
Przywóz majątku ruchomego
gospodarstwa domowego
przeznaczonego do wyposażenia drugiego miejsca zamieszkania podlega takim samym ograniczeniom i kontrolom jak przywóz takich samych towarów przez osoby fizyczne przenoszące zwykłe miejsce zamieszkania z państwa trzeciego.
Imports of
household
effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Czy
gospodarstwo domowe
właściciela konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Czy
gospodarstwo domowe
właściciela konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
...ton w 2003 r. Niektóre rodzaje odpadów OPB mogą być ponadto przetwarzane w spalarniach odpadów z
gospodarstw domowych
pracujących przy niższej temperaturze spalania.
The actual volume of RDF waste treated in the RDFs is estimated at 19000 tonnes for 2002 and 23000 tonnes for 2003. Certain types of RDF waste can also be disposed of in municipal waste incinerators,...
Ilość rzeczywiście przetworzonych odpadów OPB w piecach OPB wynosi zgodnie z szacunkami 19000 ton w 2002 r. i 23000 ton w 2003 r. Niektóre rodzaje odpadów OPB mogą być ponadto przetwarzane w spalarniach odpadów z
gospodarstw domowych
pracujących przy niższej temperaturze spalania.
The actual volume of RDF waste treated in the RDFs is estimated at 19000 tonnes for 2002 and 23000 tonnes for 2003. Certain types of RDF waste can also be disposed of in municipal waste incinerators, which operate at a lower temperature.
Zgodnie z art. 1 załącznika VII dodatek na
gospodarstwo domowe
wylicza się w oparciu o podstawowe wynagrodzenie miesięczne urzędnika w grupie zaszeregowania AST 1.
The
household
allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade AST 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Zgodnie z art. 1 załącznika VII dodatek na
gospodarstwo domowe
wylicza się w oparciu o podstawowe wynagrodzenie miesięczne urzędnika w grupie zaszeregowania AST 1.
The
household
allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade AST 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Liczba osób w
gospodarstwie domowym
aktywnych zawodowo
Number of persons in the
household
in work
Liczba osób w
gospodarstwie domowym
aktywnych zawodowo
Number of persons in the
household
in work
...jest mniejsze w Szwecji dzięki szwedzkiemu systemowi ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia
gospodarstw domowych
zazwyczaj pokrywają koszty zwalczania szkodników.
...that that risk is less prevalent in Sweden thanks to the Swedish insurance system, in which
householder
insurances typically cover the cost of professional pest control in case of an infestati
Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji dzięki szwedzkiemu systemowi ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia
gospodarstw domowych
zazwyczaj pokrywają koszty zwalczania szkodników.
Sweden, however, has explained that that risk is less prevalent in Sweden thanks to the Swedish insurance system, in which
householder
insurances typically cover the cost of professional pest control in case of an infestation.
...niefinansowe, gospodarstwa domowe oraz instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.11+S.14+S.15)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving
households
(S.11+S.14+S.15)
Przedsiębiorstwa niefinansowe, gospodarstwa domowe oraz instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.11+S.14+S.15)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving
households
(S.11+S.14+S.15) 
